СААКЯН НЕЛЛИ ВАРТАНОВНА

Родилась в 1937 году.

Поэт, эссеист, переводчик.

До распада Советского Союза

состояла в Союзе писателей СССР (1985),

член Союза писателей Армении.

Пишет на русском языке.

Родилась 12 июня 1937 года в городе Армавире Краснодарского края, куда в 1905 г. бежал от шушинской армяно-мусульманской резни¹ прадед со стороны матери. Однако на Кубани Нелли жила недолго – после развода родителей она вместе со своей мамой переехала в Баку, где прошли ее детство и школьная юность. В 1955 году Н. В. Саакян поступила на отделение русского языка и литературы филологического факультета Ереванского университета и с тех пор живет в столице Армении.

После окончания вуза занималась журналистикой – работала в редакциях русскоязычных газет. С 1994 по 2013 год была главным редактором «Элитарной газеты» (ежемесячное приложение к газете «Новое время»). В последние годы активно печатается в общественно-политической газете «Голос Армении» и научно-популярном приложении к ней («Мост»). Автор нескольких книг эссе и поэтических сборников, а также множества статей в периодике.

В рецензии на сборник лирики «Звезда небесная» дана короткая и емкая характеристика творчества Нелли Вартановны: «Широта поэтических интересов Н. Саакян закономерна, истоки ее – в самой биографии: Н. Саакян – армянка, пишущая по-русски, родившаяся и выросшая вне Армении, воспитанная на русской и европейской культуре, а затем вернувшаяся в Армению и теперь уже много лет живущая здесь. Неудивительно, что стихи ее являют собой органический сплав русской стихотворной культуры и армянского национального характера».²

Основным жанром, в котором работает Нелли Вартановна, является эссе – малый «жанр философской, литературно-критической, историко-биографической, публицистической прозы, сочетающий подчеркнуто индивидуальную позицию автора с непринужденным, часто парадоксальным изложением».³ Эссе Н. Саакян отличаются глубиной мысли, восхищают тонкостью наблюдений и своей поэтичностью. Критики и коллеги по перу отмечают музыкальность и живописность ее стиля, мастерское владение словом. Писательница испытывает повышенный интерес к мировоззренческим проблемам, склонна к размышлениям, а не описаниям. У нее блестящий ум и острый язык. Магистральные темы эссе: природа, материальная и духовная культура Армении, культура народов Ближнего Востока, портреты деятелей искусства, в том числе армянских и российских.

 

Создатели настоящего сайта, сотрудники Центральной городской библиотеки им. Н. К. Крупской г. Армавира, написали Нелли Вартановне письмо и попросили рассказать о себе и о том, что для нее значит наш город. Писательница с большим вниманием отнеслась к просьбе армавирцев, в ответном послании рассказала о себе, прислала воспоминания об армавирском (кубанском) периоде жизни своей семьи, а также предоставила тексты произведений – эссе и подборку стихов для размещения на сайте «Литературный Армавир».

Ниже – текст письма Нелли Вартановны (с небольшими сокращениями) и ее воспоминания об Армавире и Кубани.

 

[О СЕБЕ]

 

[…] Я бы очень хотела начать с моих писаний о России (часть из них я Вам высылаю вместе с автобиографическим куском «Кубанская земля – мое начало»). Начнем с моих эссе о русской культуре (их у меня очень много, столько же, сколько и написанного об Армении). В моем сердце это нераздельно, ибо у меня две родины, причем соравные.

Я прежде всего поэт, потом эссеист (литературное эссе – это, прежде всего, поэтическое размышление в прозе) и лишь в очень небольшой степени переводчик армянской поэзии, причем лучших ее образцов. Лауреат премии «Золотое перо» Союза журналистов Армении, а также лауреат международной литературной премии имени Великого князя Юрия Долгорукого русскоязычным писателям зарубежья в 2011 году. Награждена медалью Союза писателей Армении «За вклад в литературу». Автор трех поэтических сборников, в том числе и итогового «Звезда небесная», а также книг «Армянское нагорье» (это художественная проза, маленькие поэмы в прозе), «Ойкумена» (продолжение «Армянского нагорья», но уже с охватом древних сопредельных культурных миров Ближнего Востока), «Антропоэтюды» (размышления о человеке и о тайне жизни), «Сужденье краткое» – книга мыслей и афоризмов, «Моя галерея» – небольшие портреты некоторых великих людей искусства, куда входит и много портретов гениальных русских писателей. Часть этих портретов я вам и высылаю вместе с описанием армавирской жизни моих предков. Душа моя жаждет лишь одного – сполна воздать России за всё, что она мне дала. Мне и моим предкам. А дала она моему роду, прежде всего, физическое спасение, а потом еще и неслыханно обогатила меня русским языком и своей культурой. Надо мной две звезды – Армения и Россия. Я не разделяю их в своем сердце. Армения – это голос крови, Россия – это трепетный голос восхищения и благодарности, это вечная молитва за русскую сердобольность. Россия – это соприродное мне начало, такое же, как моя ДНК.

А ваше […] обращение ко мне и желание поближе со мной познакомиться, заставили меня прослезиться. Спасибо Вам за то, что конец моей жизни встретился с моей колыбелью. Я снова прошла по путям, которые сформировали меня. И как же грустно и горестно то, что сегодня Армавир и Россия – это заграница. Мысль эта ранит сердце. Нас расчленили, а там, в расчлененном недалеке, город, где я родилась, там язык, на котором я пишу и на котором говорит мое сердце, там мои читатели. Особо дорого мне и то, что Ваш голос – это голос из библиотеки: сколько молодых и зрелых часов своей жизни я провела в библиотеках Москвы (в основном – в Ленинке) и Еревана! Говорят, к нам возвращается всё то, во что мы вложили душу. Что может быть восхитительней такого возвращения! Спасибо вам за всё и храни Вас Господь!

Армения – моя любовь и жизнь,

Приподнятые берега вселенной,

Твои века во мне отозвались,

Твой дивный строй, издревле неизменный.

 

Россия – матерь, родина моя,

Ведь твой язык я сызмальства впитала,

И русской музы светлая рука

Когда-то колыбель мою качала.

[…] Еще раз спасибо вам. Пусть судьба и Вас одарит так же, как Вы одарили меня, то есть пусть и к Вам придет когда-нибудь радость совершенно нежданная. С душевной благодарностью, дорогие армавирцы, мои соотечественники. Преданная вам (и эту преданность уже не может поколебать ничто).

Нелли Саакян

 

КУБАНСКАЯ ЗЕМЛЯ – МОЕ НАЧАЛО

 

В полдень 12 июня 1937 года я появилась на свет в восточном полушарии нашей планеты, в городе Армавире на Северном Кавказе. Ровно в полдень да еще и в 1937 году (ну и годик!). “Молодое лето”, сказал об июне Владимир Набоков. Я родилась в молодое лето. Еще об июне говорят – “румянец года”. 1937 год – год Красного или Огненного Быка, то есть по всем приметам зловещий год. Год необычной солнечной активности и, между прочим, год взрыва рождаемости (перед войной?).

Вообще-то если быть точным (а точным нужно быть во всяком деле), на свет появилось то, что уже жило девять месяцев. Но жило без света. Если, конечно, сокровенный свет не принимать во внимание.

Вышла я, значит, на божий свет (интересно, а там, в утробе, не божий свет, что ли?). Особого крика не было, так как младенец склонен был скорее каменеть от страха, чем кричать. Эта тенденция сохранилась и в последующей жизни.

Читать дальше

 

Произведения Н. В. Саакян, предоставленные автором

для размещения на настоящем сайте

Запечатленный космос : о стихотворении М. Ю. Лермонтова «Выхожу один я на дорогу…» : эссе / Н. В. Саакян. Читать

Марина Неотцветаева : творчество Цветаевой : эссе / Н. В. Саакян. Читать

«Поклонитесь от меня Спасскому…» : размышления о родине и чужбине в усадьбе И. С. Тургенева Спасское-Лутовиново : эссе / Н. В. Саакян. Читать

Стеклянный ребенок : П. И. Чайковский : эссе / Н. В. Саакян. Читать

Усадьба под Тулой : впечатления о посещении Ясной Поляны, усадьбы Л. Н. Толстого : эссе / Н. В. Саакян. Читать

Звезда небесная : стихи из сборника. Читать

Армянское нагорье : эссе из книги. Читать

Книги Н. В. Саакян

Спокойные стихи : сборник / Н. В. Саакян. – Ереван : Советакан грох, 1982. – 36 с.

Звезда небесная : лирика / Н. В. Саакян. – Ереван : Советакан грох, 1986. – 96 с.

Армянское нагорье : сборник эссе / Н. В. Саакян. – Ереван : Наири, 1990. – 237 с. – ISBN 5-550-00499-2.

Главный звук во Вселенной : из кн. «Армянское нагорье» // Дружба народов. – 2008. – № 11. – С. 174-175. – Содерж.: Севан ; Дудук ; Мацун.

Армяне : сборник эссе / Н. В. Саакян. – Ереван : Литературная Армения, 1997. – 144 с.

Моя галерея : портреты / Н. В. Саакян. – Ереван : Литературная Армения, 1997.– 172 с.

Мировая гора : [художественное эссе о геологической истории Арарата, о Всемирном Потопе и обо всей ойкумене Ближнего Востока, для которой эта гора была главной доминантой рельефа] / Н. В. Саакян. – Ереван : Зангак-97, 2004. – 48 с. – ISBN 99930-2-906-8.

Рец. : Цуканов Геннадий. «Песнь песней Арарату» // Арагаст (Парус) : лит.-художеств. и обществ.-публицист. ил. журнал (Ереван). – 2006. – № 1 (2). – Цит. по : URL : http://www.mecenat-and-world.ru/aragast/2-aragast/cukanov5.htm (дата обращения: 4.04.2016).

Звезда небесная : итоговая книга стихов / Н. В. Саакян. – Ереван : Зангак-97, 2005. – 212 с. – ISBN 99941-1-021-7.

Ойкумена : эссе об общечеловеческой значимости древних культур Ближнего Востока, где «Господь поставил наш, армянский, дом» / Н. В. Саакян. – Ереван : СПА, 2005. – 160 с. – ISBN 99941-34-86-8.

Армянское нагорье : сборник эссе / Н. В. Саакян. – Ереван : Зангак-97, 2006. – 352 с. – ISBN 99941-1-193-0.

Антропоэтюды : эссе / Н. В. Саакян. – Ереван : Зангак-97, 2007. – 280 с. – ISBN 978-99941-1-411-5.

Сужденье краткое : мысли и афоризмы / Н. В. Саакян. – Ереван : Зангак-97, 2008. – 448 с. – ISBN 978-99941-1-482-5.

В двух словах : [афоризмы, каламбуры, парадоксы, в т. ч. Нелли Саакян] / публ. Ашота Наданяна // URL : http://www.proza.ru/2015/10/09/1306 (дата обращения 4.04.2016).

Моя галерея : [55 портретов-эссе, посвященных деятелям мировой и национальной культуры] / Н. В. Саакян. – Ереван : Зангак-97, 2010. – 360 с. – ISBN 978-99941-1-847-2.

О Нине Берберовой ; Пророк Хачатур [Абовян] : эссе из книги «Моя галерея» / Н. В. Саакян // Журнал Елены Шуваевой-Петросян : Жизнь и творчество [Электронный ресурс]. – URL : http://shuv-petrosyan.livejournal.com/38620.html (дата обращения 11.02.2016).

Книга пространств : путешествие по Армении / Н. В. Саакян. – Ереван : Зангак-97, 2011. – 48 с. – ISBN 978-99941-1-867-0.

 

Публикации в периодике

Звезда небесная : стихи / Нелли Саакян // Дружба народов. – 2007. – № 8. – С. 3-7. – Содерж.: «Снега большой раздвоенной горы…» ; «Это синее небо…» ; «Ни звезд во Вселенной, ни звука…» ; «Испей воды и в храм войди просторный…» ; «Поэт, помоги медицине…» ; «Как далека та дальняя пора!..» ; «Уменье точно расставлять слова…» ; «Я умела немного. Но в этом…» ; «В Армении столько же гор…» ; «Когда густеет на земле неправда…» ; «Теперь пишу я страшные стихи…» ; «Как вы прекрасны, звезды бытия!..» ; «Запали щеки, взгляд потух…» ; «Сцепленье поразительное слов…» ; Стихи об искусстве ; «Все знает душа. Ее ум быстрокрылый…» ; «Спокойной и уверенной рукой…»

Писатель : [размышления о своем призвании] / Нелли Саакян // Литературная газета (Москва). – 2012. – 19 дек. (№ 51). – (Всемирное русское слово). – Цит. по : URL : http://lgz.ru/article/N51--6397---2012-12-19-/Pisatеly20544/ (дата обращения: 31.03.2016).

[Эссе и рассказы] / Нелли Саакян // Мост : науч.-попул. прилож. к газ. «Голос Армении» (Ереван). Цит. по : URL : http://mostga.am/blog/nelli-saakyan.html (дата обращения 31.03.2016). Из содерж.: Месроп ; Винноцветное море : Древняя Греция ; Взгляд сфинкса : Древний Египет ; Географическая поэма ; Дочь моря и удачи – Финикия ; На склоне дней читаю «Гильгамеша» : культура Шумера ; «Армения живет в душе мощно» : об эссе Андрея Белого «Армения» ; Айва и др.

[Эссе, воспоминания, заметки] / Нелли Саакян // Голос Армении : обществ.-полит. газ. (Ереван). Цит. по : URL : http://golosarmenii.am/author/461/Нелли+СААКЯН?page=1&per-page=10 (дата обращения 31.03.2016).

Статьи о творчестве Н. В. Саакян

Саакян Нелли Вартановна : биогр. справка // Энциклопедия фонда «Хайазг» [Электронный ресурс]. – URL : http://ru.hayazg.info/Саакян_Нелли_Вартановна (дата обращения 24.03.2016).

Армянская галерея Нелли Саакян : в Союзе писателей Армении в камерной обстановке отметили 75-летие известного поэта, прозаика, публициста Нелли Саакян // Новое время : независимая обществ.-полит. газ. (Ереван). – 2012. – [28 июня]. – Цит. по : URL : http://www.nv.am/archive-2012/20789-2012-06-28-08-08-01 (дата обращения: 4.04.2016).

«Я началась в стране армян» : о творч. вечере поэта, прозаика, публициста, переводчика, редактора «Элитарной газеты» Н. Саакян, посвящ. 70-летию со дня рождения /Е. Шуваева-Петросян// ИнтерЛит : междунар. лит. клуб : [сайт]. – URL : http://www.interlit2001.com/petrosyan-es-3.htm (дата обращения: 24.03.2016).

То же : // Miasin.Ru : Мы сильнее, когда мы вместе : армянское интернет-сообщество. – URL : http://miasin.ru/news/com/item547.html (дата обращения: 24.03.2016).

 

Примечания